倾城的英语单词怎么

"倾城"的英语翻译需根据具体语境选择，主要分为以下两种常见表达：

文学/修辞表达

使用短语 "beauty which overthrows states and cities"，源自中国古代诗句“北方有佳人，一顾倾人城，再顾倾人国”，强调女子美貌足以颠覆城池的夸张表达。

现代直译或网名创意

- 直译为 "Qingcheng"（音译自汉语拼音）；

- 作为网名或品牌名时，可创意为 "BLLURE"（取自“倾城之魅”）。

补充说明：

若指“颠覆城池”的政治/军事含义，可用 "subversion"等词汇；

英文例句参考：

*The whole town turned out to see the circus.（倾城而出看马戏表演）*。

建议根据使用场景选择合适翻译，文学创作中优先采用修辞表达，日常使用或网名可灵活变通。