张译读的什么大学毕业

张译的大学毕业院校存在不同说法，需结合其职业经历综合说明：

北京战友话剧团（非传统大学）

张译于1997年大学毕业后加入北京战友话剧团，开始了文艺兵生涯。他因高中未毕业未能进入北京广播学院（现中国传播大学），后通过多次考试进入该学院播音主持系，但因名额限制未能完成学业。

北京广播学院（现中国传播大学）

部分信息提到他16岁时曾考入该校播音主持系，但因高中未毕业未能正式入学。1994年再次报考时，以第三名成绩被录取，但因学院仅招两人而落榜。

总结：

张译未完成大学学业，但先后与北京战友话剧团和中国传播大学（原北京广播学院）有密切关联。其职业发展始于话剧团，后通过影视作品走红。