“女神”的英语翻译主要有以下两种常见表达：
goddess
这是最标准的翻译，特指神话中的女性神明或现实中备受崇拜的女性，带有神秘高贵感。例如：
- "She's considered a goddess in her field."（她在本领域被视为女神。）
queen
作为"goddess"的近义词，多用于描述世俗中的尊贵女性，如君主或贵族，例如：
- "The queen was greeted with a parade."（女王受到阅兵仪式的欢迎。）
fair lady
常用于文学或艺术作品中，形容具有天使般气质的女性，例如：
- "The novel features a fair lady with extraordinary beauty."（小说描绘了一位拥有非凡美貌的天使般女性。）
补充说明
复数形式为 goddesses，发音为/ˈɡɒd.əz/，例如：
"The ancient Greeks worshipped multiple goddesses."（古希腊人崇拜多位女神。）
在特定语境中， nymph（如"nymph of the woods"，意为“森林仙女”）也可表达类似含义，但更侧重自然与神秘感。建议根据具体语境选择最贴切的翻译。
