“气氛”的英语翻译主要有以下两种常见表达：
atmosphere
这是最标准的翻译，指环境或场合中形成的整体氛围，例如：
- The movie created a chilling atmosphere. （电影营造了令人毛骨悚然的气氛）
- The conference room was filled with a tense atmosphere. （会议室里弥漫着紧张的气氛）
mood
侧重指情绪状态或心境，例如：
- The mood in the room was optimistic. （房间里的情绪是乐观的）
ambiance
强调环境中的情感基调，例如：
- The ambiance of the café was cozy and welcoming. （咖啡馆的氛围温馨而友好）
补充说明
在特定语境下， aura（如光环）或 miasma（如雾气）也可表示特定类型的气氛，但使用范围较窄。- 若需强调“空气中的气味”则用 air（如：The room smelled of fresh paint.）。
建议根据具体语境选择最贴切的词汇。
