英语书上的约翰来自哪里

英语名字“约翰”（John）的来源可以追溯到希伯来语，其最早出处为《圣经·旧约》中的希伯来语名字 Yohanan（希伯来语：יוחנָן），意为“上帝是仁慈的”。以下是详细说明：

词源与发音

- 最初由古犹太人使用，发音为“约翰南”（Yohanan），与汉语“约翰”发音接近，但与英语“John”差异较大。

翻译演变

- 该名字传入希腊语后演变为 Ioannes（拉丁转写），发音为“尤安内斯”，这是英语“John”的直接来源。

文化传播

- 随着基督教传播至罗马帝国，耶稣及其门徒的称呼逐渐成为欧洲主流，名字演变为 John，并衍生出多种语言变体，如法语的Jean、德语的Johann、荷兰语的Johan等。

常见误区

- 尽管英语中“John”与汉语“约翰”发音接近，但这是由于英语保留了希腊语的发音特征，而非直接对应汉语发音。

综上，“约翰”作为英语名字，其根源在于希伯来语，通过《圣经》传播至欧洲后逐渐演变为现代英语中的常见名。