索道的英语翻译主要有以下两种常见表达：
cableway
这是最标准的翻译，广泛用于英语母语者之间。例如：
- The cableway offers stunning views of the valley.
- The cable car ride was exhilarating.
ropeway
这个词也常用作索道的替代翻译，尤其强调通过钢索悬挂的运输方式。例如：
- The ropeway descended smoothly over the mountain.
- They took the ropeway to the summit.
补充说明
在特定场景下， monorail（单索道）和 aerial tramway（空中索道）也可表示索道，但属于特殊类型，需根据实际情况选择使用。- 若需强调“吊车”功能，也可用 aerial lift或 sky lift，但使用频率较低。建议优先使用 cableway作为标准翻译，既通用又符合国际惯例。
