张扬怎么解读英语单词

关于“张扬”的英语翻译，综合多个权威词典和语料库的释义及用法，可以总结如下：

一、核心翻译

核心动词

- publicize：

广泛传播，公开宣布（如：publicize widely, spread everywhere）

- make known：使大家都知道（如：make one's individualism known）

- flaunt：炫耀，显摆（如：He flaunts his wealth openly）

相关短语

- flamboyant：

张扬的，华丽的（如：a flamboyant style）

- display：展示，陈列（如：display individuality）

- spread...all over the place：到处宣扬（如：spread the news everywhere）

二、褒义与贬义用法

褒义：指积极展示个性或进取心（如：He displays his creativity in every project.）

贬义：多用于负面场景，如泄露隐私或过度炫耀（如：She spread rumors about others at the office.）

三、替代表达

aggressive：侧重好斗或进取心（如：He has an aggressive personality）

outgoing：形容性格开朗，与张扬含义相近但侧重点不同（如：She is very outgoing and confident.）

四、例句参考

褒义语境

- The designer always tries to flaunthis unique style in his work.

- The company publicizedits commitment to sustainability on social media.

贬义语境

- The scandal was stirred upby the media, causing widespread discussion.

- He flauntshis wealth in front of everyone, which annoys his colleagues.

总结

“张扬”对应的英语翻译需根据语境选择合适词汇， publicize和 flaunt是常用且贴切的选项。若需强调“广泛传播”可用 spread，而描述性格时则优先考虑 flaunt。注意区分褒义（如展示个性）与贬义（如泄露隐私）的不同用法。