英语单词延伸怎么理解

关于“延伸”对应的英语翻译，综合权威词典和语料库的释义，主要表达方式如下：

一、核心翻译词汇

extend

- 指在长度、范围或时间上增加，例如：

- The meeting extended to 5 PM.（会议延长至下午5点）

- The company is extending its services to new regions.（公司正向新地区扩展业务）

stretch

- 强调物理上的延长或伸展动作，例如：

- The child stretched out on the grass.（孩子在草地上伸展开来）

- The road stretches for 30 kilometers.（这条路长达30公里）

elongate

- 多用于描述物体在长度上的延伸且带有一定形态变化，例如：

- The table was elongated to fit the space.（桌子被延长以适应空间）

二、用法辨析

extend侧重于在原有基础上增加长度或范围，如：

The company extended its operations to Europe.（公司业务延伸至欧洲）

stretch强调动作过程，如：

She stretched her legs and took a deep breath.（她伸直腿深呼吸）

elongate多用于描述形态变化，如：

The building was elongated to match the skyline.（建筑被延长以契合天际线）

三、扩展表达

extend to：

指向特定地点延伸，如：

The railway extends to the mountains.（铁路延伸至山区）

stretch over/through：强调跨越性延伸，如：

The bridge stretches over the river.（桥跨越河流）

roll out：用于描述连续延伸的动作，如：

The company rolled out new products last year.（公司去年推出了新产品）

四、抽象延伸

除物理空间外，"extend"和"stretch"也可用于抽象概念，如：

The debate extended into the evening.（辩论持续到深夜）

The topic stretches beyond the scope of the meeting.（话题超出了会议范围）

建议根据具体语境选择词汇，例如描述物理长度用"extend"或"stretch"，描述动作过程用"stretch"，而"elongate"则侧重形态变化。