“宝藏”的英语翻译主要有以下两种常见表达：
treasure
这是最标准的翻译，指埋藏在地下的矿产或泛指珍贵物品，例如：
- The explorers found ancient treasure in the jungle.（探险家在丛林中发现了古代宝藏）
- The museum houses a treasure of art and artifacts.（博物馆收藏着艺术珍品和文物）
buried treasure
强调“被埋藏的宝藏”，例如：
- The legend tells of a buried treasure in the mountains.（传说中大山里埋藏着宝藏）
treasure trove
多用于比喻丰富的资源或珍藏，例如：
- The library is a treasure trove of knowledge.（图书馆是知识的宝库）
补充说明
作为名词时， treasure可作主语、宾语或定语，例如：
The treasure was guarded by a fierce dragon.（宝藏被一条凶猛的龙守护）
作为动词时，意为“发掘宝藏”，例如：
The archaeologists unearthed the buried treasure last year.（考古学家去年发掘了地下宝藏）
建议根据具体语境选择表达，若强调“被埋藏的矿产”用 buried treasure，若泛指珍贵物品则用 treasure，而 treasure trove更适合比喻丰富的资源。
