关于“你哪里人”对应的英语翻译，综合多个权威来源的信息整理如下：
一、常用翻译表达
核心翻译
- Where are you from？
- What's your native place？
委婉表达
- May I ask where you are from？
- I was wondering, where do you come from？
其他表达
- Where is your hometown？
- Where is your birthplace？
二、使用场景与注意事项
日常交流
- 通常使用 Where are you from？，简洁且通用性强。
- 委婉表达适合初次见面或正式场合，如 May I ask where you are from？。
补充说明
- 若需强调出生地而非长期居住地，可用 Where was your birthplace？。
- 国际化表达中， I come from...也可使用，但略显生硬。
文化差异提示
- 英语母语者可能对直接询问出生地敏感，建议优先使用 where are you from？以避免误解。
建议根据具体语境选择表达，日常交流推荐使用 Where are you from？，正式场合可用 May I ask where you are from？。
