英语中“终点”对应的表达主要有以下两种常见用法,需根据具体语境选择:
一、通用表达
terminal point 强调行程或过程的最终结束位置,例如:
- The train reached the terminal point of the track. (火车到达轨道终点)
- The mathematical function has two terminal points. (这个函数有两个终点)
destination
更侧重旅行或移动的最终目的地,例如:
- The destination of the journey was Paris. (旅程的终点是巴黎)
二、体育赛事中的专用表达
finish line: 特指跑步、游泳等赛事中运动员冲刺的终点线,例如: The runner crossed the finish line in first place. (运动员以第一名冲过终点线) finishing stretch
The sprinter was in the finishing stretch when he passed the other runner. (短跑运动员在终点直道上超过对手时处于冲刺阶段)
补充说明
在非正式口语中, end point也可表示终点,但使用频率较低。
部分固定搭配如 the final/finishing/home stretch(最后一段直道)和 on the back straight(后直道)等,多用于体育场景描述。
建议根据实际使用场景选择最贴切的翻译。