“川”对应的英语翻译主要有以下两种常见表达:
river
作为“河流”的意思时,最标准的翻译是 river,例如:
- The Yangtze River is the longest river in China. (长江是中国最长的河流)
stream
当表示“小河”或“溪流”时,常用 stream,例如:
- The stream flowed gently through the forest. (小溪轻柔地流过森林)
补充说明
在地理名称中,“四川”对应的英语是 Sichuan(省名)或 Chuanjiang(特指长江)。- 若需强调“众多河流”的意象,也可用 all rivers(如成语“百川归海”)。根据具体语境选择 river或 stream即可准确表达“川”的含义。