大姨的英语翻译主要有以下两种常见表达:

aunt
这是最标准的翻译,适用于父亲的姐姐或母亲的姐姐。发音上,英音为 /ɑːnt/,美音为 /ænt/。
mother's eldest sister
这是更详细的表达,明确指出是“母亲的姐姐”,但实际使用中“aunt”已经足够表达亲属关系,无需额外说明。

补充说明
在英语中,“aunt”可以泛指父亲的姐妹(姑姑)或母亲的姐妹(姨妈),无需区分排行。- 若需强调具体排行,可用“the eldest aunt”(如“ShewrotetoherauntinAmerica”中的用法)。建议优先使用“aunt”,既简洁又通用。